Porady - pytania i odpowiedzi

2010-12-07 16:19 autor: JoannaR

38 307 odsłon

Życzenia świąteczne i noworoczne w różnych językach

Szukam życzeń świątecznych w różnych językach świata, czy ktoś może mi pomóc?

[ porady z tej kategorii ]

UDZIELONE ODPOWIEDZI

  • 2010-12-07 16:25 autor odpowiedzi: glicynia

    Wesołych świąt i Szczęśliwego Nowego Roku - część życzeń, szczególnie tych w bardzo "egzotycznych" językach jest zapisana fonetycznie - nadaje się więc raczej do wymawiania niż do wpisywania na świąteczne kartki.

    Albański - Gézuar Krishlindjet Vitin e Ri!
    Angielski - Merry Christmas & Happy New Year
    Arabski - I'D Miilad Said ous Sana Saida
    Azerbejdżański - Tezze Iliniz Yahsi Olsun
    Baskijski - Zorionak eta Urte Berri On!
    Bengalski - Shuvo Baro Din, Shuvo Nabo Barsho
    Białoruski - Winshuyu sa Svyatami i z Novym Godam!
    Brazylia - Boas Festas e Feliz Ano Novo (portugalski) 
    Bretoński - Nedeleg laouen na bloav ezh mat
    Bułgarski - Vasel Koleda; Tchestita nova godina!
    Chiński - Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok
    Chiński (kantoński) - Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun
    Chiński (mandaryński) - Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
    Chorwacki - Sretan Bozic
    Cygański - Vesele Vanoce
    Cygański (Czechy) - Prejeme Vam Vesele Vanoce a Stastny novy rok
    Cygański (Rumunia) - Bachtalo krecunu Thaj Bachtalo Nevo Bers
    Czeski - Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
    Duński - Gladelig Jul og godt nytar
    Egipski - Colo sana wintom tiebeen
    Eskimoski - Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
    Esperanto - Gajan Kristnaskon
    Estoński - Roomsaid Joulupühi Head uut aastat
    Fiński - Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua
    Francuski - Joyeux Noël et Bonne Année!
    Grecki - Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos
    Grenlandzki - Juullimi Ukiortaassamilu Pilluarit
    Hawajski - Mele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou
    Hinduski - Shub Naya Baras
    Hiszpański - Feliz Navidad y Próspero Ano Nuevo
    Holenderski - Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
    Indianie (Apache) - Gozhqq Keshmish
    Indianie (Cheyenne) - Hoesenestotse & Aa'e Emona'e
    Indianie (Cherokee) - Danistayohihv & Aliheli'sdi Itse Udetiyvsadisv
    Indianie (Iroquois) - Ojenyunyat Sungwiyadeson honungradon nagwutut. Ojenyunyat osrasay
    Indianie (Navajo) - Merry Keshmish
    Indonezyjski - Selamat Hari Natal
    Iracki - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
    Irlandzki - Nollaig Shona Dhuit
    Islandzki - Gle?ileg Jól og Farsaelt Komandi ár!
    Japoński - Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
    Jidysz - Gute Vaynakhtn un a Gut Nay Yor
    Kataloński - Bon nadal i feliç any nou!
    Kaszmir - Christmas Id Mubarak
    Kolumbia - Feliz Navidad y Próspero Ańo Nuevo (hiszpański)
    Koreański - Sung Tan Chuk Ha
    Kornwalijski - Nadelik looan na looan blethen noweth
    Korsykański - Bon Natale e Bon capu d' annu
    Kurdyjski - Seva piroz sahibe u sersala te piroz be
    Litewski - Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu
    Księstwo Luksemburg - Schéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer
    Łaciński - Natale hilare et Annum Nuovo!
    Łotewski - Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu!
    Macedoński - Streken Bozhik
    Malajski - Selamat Hari Natal dan Tahun Baru
    Maltański - Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja!
    Mongolski - Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
    Niemiecki - Froehliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
    Niemiecki (Alzacki) - E gueti Wďnâchte & E glecklichs Nej Johr!
    Niemiecki (Dolna Saksonia) - Heughliche Winachten un 'n moi Nijaar
    Norweski - God Jul og Godt Nyttar
    Norweski (Nynorsk) - Eg ynskjer hermed Dykk alle ein God Jul og Godt Nyttår
    Ormiański - Urach Toner yev Sznorhavor Nor Tari
    Papua Nowa Gwinea - Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
    Pasztuński - Christmas Aao Ne-way Kaal Mo Mobarak Sha
    Południowo Afrykański - Geseende Kerfees en 'n gelukkige nuwe jaar
    Portugalski - Feliz Natal e um Prospero Ano Novo
    Rapa-Nui: Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
    Rosyjski - Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom
    Rumuński - Craciun fericit si un An Nou fericit!
    Samoa - La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
    Sardynia - Bonu nadale e prosperu annu nou
    Serbski - Hristos se rodi
    Serbsko-Chorwacki - Sretam Bozic. Vesela Nova Godina
    Słowacki - Vesele Vianoce a stastny novy rok
    Słoweński - Vesele bozicne praznike in srecno novo leto
    Somalijski - ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican.
    Sudański - Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal
    Sycylia - Bon Natali e Prosperu Annu Novu !
    Szwedzki - God Jul och Gott Nytt Ar
    Tongo - Kilisimasi Fiefia & Ta'u fo'ou monu ia
    Turecki - Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
    Ukraiński - Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
    Walijski - Nadolig Llawen
    Węgierski - Kellemes Karacsonyi Unnepeket es Boldog Új Évet
    Wietnamski - Chuc Mung Giang Sinh - Chuc Mung Tan Nien
    Włoski - Buon Natale e Felice Anno Nuovo
    Zuluski - Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo

    Oceń odpowiedź 4 10

    skomentuj | odpowiedz

  • 2014-02-05 17:01 autor odpowiedzi: LECHO

    Pani Glicynia pięknie to ujęła:)

    Oceń odpowiedź 0 2

    skomentuj | odpowiedz

  • 2016-12-13 00:16 autor odpowiedzi: gynek66

    Witam
    Tylko i, wyłącznie wysyłamy sobie kartki świąteczne.Przynajmniej jest na co popatrzeć. Kartki świąteczne, które dostajemy chonorowo stoją na szafce, to efekt ze my dostali. Sama radość. Rodzina zjawia się na święta i, zciekawości czytają te kartki. Każda kartka swiąteczna inaczej jest wypisana, sama radość i, smiechu kupa czasami.

    Pozdrawiam-senior

    Oceń odpowiedź 0 0

    skomentuj | odpowiedz


DODAJ ODPOWIEDŹ:

Powiadom mnie emailem, gdy ktoś jeszcze odpowie na to pytanie

ZOSTAŃ EKSPERTEM

ZOBACZ PODOBNE PYTANIA

Publikowane w serwisie porady mają charakter edukacyjny i nie mogą być traktowane jako profesjonalne konsultacje dotyczące konkretnych przypadków. Redakcja ani wydawca serwisu nie ponoszą odpowiedzialności za skutki wykorzystania zamieszczanych porad.



Na skróty

REKLAMA

Szukaj pytań i odpowiedzi



Zadaj pytanie

Nie możesz znaleźć odpowiedzi? Zadaj pytanie w kategorii Życzenia, gratulacje

Eksperci radzą

Ostatnio udzielone odpowiedzi

Tematy



  X   Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Prywatności. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.   X